Забезпечення доступу людей з повною втратою слуху до суспільно важливої інформації українською жестовою мовою
Діяльність Громадського руху «Соціальна єдність» спрямована на забезпечення рівних прав і можливостей для людей із різними формами інвалідності. Фінансування від Postcode Ukraine підтримало їхню програму «Абетка безпеки», у межах якої створюються доступні версії збірки правил, порад і рекомендацій щодо дій у надзвичайних ситуаціях, що надають українцям вичерпну інформацію про те, як себе вберегти. У період війни ці правила та рекомендації набувають особливого значення. Матеріали адаптують українською жестовою мовою для людей із порушеннями слуху, а для текстового та графічного контенту створюють аудіоописи для людей із порушеннями зору. Відеоматеріали широко поширюються.
Проєкт має на меті зменшити інформаційний вакуум і забезпечити самостійний доступ до життєво важливої інформації, щоб люди могли убезпечити себе та свої родини. Відеоматеріали переглянули тисячі разів.
Проєкт розширює доступ до першого в Україні інклюзивного дитячого книжкового ресурсу, що поєднує друковану книжку з перекладом українською жестовою мовою, доступним за QR-кодами. В основі ініціативи лежить книжка «Оммм. Дух Ірпінського лісу». Проєкт передбачає додатковий тираж близько 100 примірників, а також серію очних презентацій і читань для дітей з повною втратою слуху в Одесі, Львові та Хмельницькому. У заходах беруть участь авторка та перекладачі української жестової мови, створюючи середовище, у якому діти можуть безпосередньо взаємодіяти з історією, ставити запитання, розширювати словниковий запас і вдосконалювати навички читання.
Очікується, що проєкт безпосередньо охопить близько 120 людей, зокрема приблизно 60 дітей з повною втратою слуху віком 5-8 років та близько 60 батьків, учителів і представників громад. Ширше непряме охоплення через бібліотеки, освітні заклади та поширення інформації може становити до 7 000 людей. Ініціатива сприяє формуванню мовної ідентичності, розвитку культури читання, соціалізації та культурної інклюзії дітей з повною втратою слуху, а також розвитку видавничих практик жестовою мовою в Україні.
Проєкт передбачає створення першого системного та комплексного відеоперекладу Конституції України українською жестовою мовою (УЖМ), що має усунути значний бар’єр у доступі до інформації для українців з повною втратою слуху. Команда професійних перекладачів української жестової мови та фахівців у галузі права перекладає складні юридичні поняття й представляє текст Конституції у форматі структурованих відеоматеріалів, призначених для поширення онлайн по всій Україні. Реалізація ініціативи припадає на 30-ту річницю Конституції України.
У короткостроковій перспективі проєкт має забезпечити щонайменше 40 000 користувачів з повною втратою слуху українською жестовою мовою (УЖМ) доступом до Конституції України, зокрема щонайменше 1 000 молодих користувачів, а в довгостроковій перспективі потенційне цифрове охоплення може становити понад 135 000 користувачів з повною втратою слуху. Проєкт також сприяє розвитку юридичної термінології української жестової мови (УЖМ), підвищенню правової обізнаності, створює прецедент для доступності державних документів та сприяє громадській участі українців з повною втратою слуху.
